Imputan a técnicos de piscinas por liberar gas tóxico en North Brunswick

TRENTON, Nueva Jersey, EU, 29 de octubre de 2026.- La fiscal general Jennifer Davenport y la División de Justicia Penal (DCJ) anunciaron este jueves 29 de octubre la imputación de dos hombres y una empresa de mantenimiento de piscinas por, presuntamente, mezclar productos químicos para piscinas y provocar lesiones en un gimnasio de North Brunswick, Nueva Jersey.

Según indicaron en una nota de prensa, Ziad Natshe, de 45 años y residente de Clifton, Nueva Jersey, fue imputado por un cargo de segundo grado de poner en peligro a terceros o causar daños generalizados.

La acusación también señala a la empresa United Pools of New Jersey Inc., que opera bajo el nombre comercial de Arch Pool Management (United Pools), con sede en Mahwah, y a Jonathan Ball, de 53 años y residente de Willingboro.

Ambos enfrentan un cargo de tercer grado por poner en peligro a terceros o causar daños generalizados y, tanto Natshe como United Pools, enfrentan cargos adicionales, uno de tercer grado y otro de cuarto grado, por la violación deliberada o el incumplimiento de una obligación legal destinada a proteger la seguridad pública, lo cual derivó en lesiones corporales.

Según señalan los documentos presentados en el caso, el 16 de julio, Natshe trabajaba para United Pools realizando el mantenimiento de los equipos y los productos químicos de la piscina y el spa de un gimnasio en North Brunswick y presuntamente no mantuvo las etiquetas legibles, exigidas por ley, en los recipientes que contenían materiales peligrosos, tales como ácido clorhídrico, también conocido como ácido muriático, e hipoclorito de sodio, una solución de cloro utilizada en piscinas comerciales, tal como lo requieren diversas normativas.

Como consecuencia, se liberó un gas tóxico desde el área de equipos del spa y la sala de productos químicos, después de que un cargamento de hipoclorito de sodio fuera vertido en un recipiente que contenía ácido muriático, lo que provocó lesiones corporales graves a al menos una persona y lesiones corporales significativas a otras cinco.

"La conducta que dio lugar a estos cargos implicó algo más que un simple error cometido por una sola persona. Sostenemos que hubo múltiples fallos que derivaron en lesiones. La ley existe para prevenir incidentes como este, y seguiremos haciendo cumplir la normativa para garantizar la seguridad de las personas", sentenció la fiscal general Davenport.

Por su parte, la directora interina de la DCJ, Martha Nye, indicó que los acusados en este caso enfrentan cargos por el manejo imprudente de productos químicos durante las labores de mantenimiento de la piscina de un gimnasio.

"Se trata de sustancias químicas que, si se manipulan de forma indebida, como alegamos que ocurrió en este caso, pueden provocar lesiones graves. Nuestra oficina tiene el compromiso de proteger al público frente a peligros evitables como este", resaltó.

El caso fue investigado por detectives adscritos a la Unidad de Delitos contra la Normativa (Regulatory Crimes Unit) de la DCJ, con la colaboración del Departamento de Policía de North Brunswick, y la acusación está a cargo del fiscal general adjunto Domenico Stockton-Rossini.