Ordena juez liberar a intérprete judicial detenida por ICE en Texas

TRENTON, Nueva Jersey, EU, 1 de mayo de 2026.- La intérprete judicial Meenu Batra fue liberada tras permanecer varias semanas bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Texas, luego de que un juez federal determinara que su detención vulneró garantías básicas de debido proceso.

Batra fue arrestada el 17 de marzo en el aeropuerto de Harlingen, cuando se dirigía a un viaje laboral. La intérprete, con más de dos décadas de experiencia y certificación en punjabi, hindi y urdu, permaneció detenida cerca de siete semanas en el centro de detención El Valle, en Raymondville.

El abogado de Batra informó que el juez ordenó su liberación inmediata al considerar que el gobierno federal no justificó adecuadamente su arresto ni le brindó un proceso formal previo, lo que contraviene principios legales establecidos en Estados Unidos. Además, se estableció que no podrá ser detenida nuevamente sin notificación oficial y sin la presencia de su defensa.

Meenu Batra is the only Punjabi, Hindi, and Urdu court interpreter in Texas. She had spent most of her life in Texas, working and raising her kids. ICE detained her despite having humanitarian protection. Trump’s mass deportation campaign isn’t going after the worst of the worst.… https://t.co/pow0BaYTVD

— Joaquin Castro (@JoaquinCastrotx) April 17, 2026

Batra llegó a Estados Unidos en 1991 tras huir de la violencia contra la comunidad sij en la India. En 2000 obtuvo el estatus migratorio conocido como retención de deportación, que le permite residir y trabajar en el país sin ser expulsada, aunque no equivale a asilo ni residencia permanente.

ICE zatrzymało Meenu Batra, jedyną tłumaczkę sądową hindi, urdu i pendżabskiego w stanie Teksas, mimo że od 35 lat mieszka w USA i ma ochronę przed deportacją do Indii. Kobieta twierdzi, że jest przetrzymywana bez wyjaśnień i traktowana jak przestępczyni. pic.twitter.com/pUdHOFHi2k

— Patryk Kulpok (@PKulpok) April 22, 2026

El Departamento de Seguridad Nacional había señalado previamente que la autorización de empleo no constituye un estatus legal pleno, postura que fue cuestionada en el proceso judicial que derivó en su liberación.

Familiares de la intérprete, madre de cuatro hijos ciudadanos estadounidenses, habían manifestado su preocupación por la detención, que ocurrió pese a su historial laboral y arraigo en Texas.

El caso se da en medio de un endurecimiento de las políticas migratorias en Estados Unidos, que han incrementado las detenciones de personas con distintos tipos de protección humanitaria o procesos migratorios en curso.