Ofrecen intérpretes gratis en Nueva York para votar en las primarias

MANHATTAN, Nueva York, EU, 10 de junio de 2026.- Con el objetivo de garantizar que el idioma no sea una barrera al momento de votar, la Comisión de Participación Cívica de la Ciudad de Nueva York (CEC) activará nuevamente su Programa de Asistencia Lingüística para Votantes (VLA) durante las próximas elecciones primarias, ofreciendo intérpretes en diferentes centros de votación de los cinco condados.

“Proporcionamos servicios de interpretación para 13 comunidades lingüísticas”, explicó Anila Cobo, directora de Asistencia Lingüística para Votantes de la CEC. 

El programa estará disponible para votantes que necesiten apoyo en albanés, árabe, bengalí, chino (cantonés y mandarín), francés, griego, criollo haitiano, italiano, coreano, polaco, ruso, urdu y yidis.

Durante una mesa redonda organizada por la CEC y la Junta de Financiamiento de Campañas de Nueva York (CFB), Cobo explicó que el programa busca ampliar el acceso electoral en una ciudad donde conviven cientos de comunidades. 

Desde 2019, esta iniciativa ha brindado servicios de interpretación a más de 10 mil 700 votantes con dominio limitado del inglés y también ha asistido a residentes con dudas generales durante el proceso electoral.

“Los neoyorquinos tienen derecho a llevar un intérprete de su elección a las urnas. Puede ser cualquier persona, excepto su empleador o un representante sindical”, recordó Cobo. 

La funcionaria destacó que incluso familiares, vecinos o menores de edad pueden acompañar a los votantes durante todo el proceso, incluyendo dentro de la cabina de votación.

La doctora Sarah Sayeed, presidenta de la CEC, resaltó que estos servicios nacieron como resultado de la participación ciudadana. Explicó que la comisión fue creada en 2018 tras un proceso de revisión de la carta de la ciudad y que los votantes también impulsaron la creación de un programa de asistencia lingüística al considerar que los recursos existentes no eran suficientes para una ciudad con más de 200 idiomas hablados.

Sayeed agregó que el objetivo es fortalecer el acceso al gobierno para comunidades que históricamente han enfrentado barreras, incluyendo personas con dominio limitado del inglés, adultos mayores, jóvenes, inmigrantes, personas con discapacidades y otras poblaciones que necesitan mayores puntos de conexión con los servicios públicos.

En el caso de los votantes que hablan español, la asistencia no será proporcionada directamente por el programa de la CEC, debido a que este idioma ya está cubierto por la Junta Electoral de Nueva York (Board of Elections). Los intérpretes en español estarán disponibles en centros de votación seleccionados en los cinco condados.

Para estas primarias, los servicios de interpretación de la CEC estarán disponibles durante los últimos días del periodo de votación anticipada y el día de las elecciones.

La votación anticipada será del sábado 13 de junio al domingo 21 de junio, mientras que el día oficial de las primarias será el martes 23 de junio. 

En una elección primaria solo pueden participar los votantes registrados con un partido político.

Los votantes deben acudir al centro electoral que les fue asignado por la Junta Electoral, incluso si ese lugar no cuenta con intérpretes de la CEC. En esos casos, las autoridades recomiendan llevar a una persona de confianza para recibir asistencia durante el proceso de votación.

La CEC informó que los residentes pueden encontrar más información sobre servicios disponibles, derechos electorales y asistencia lingüística visitando la página on.nyc.gov/VLA. Las autoridades insistieron en que conocer las opciones disponibles antes de llegar a las urnas es clave para que más comunidades puedan participar en las decisiones de la ciudad.