Promueve CEC derechos electorales para comunidades inmigrantes en NY

TRENTON, Nueva Jersey, EU, 20 de octubre de 2026.- La Comisión de Participación Cívica de la Ciudad de Nueva York (CEC) realizó una mesa redonda virtual con medios comunitarios y étnicos para informar sobre las elecciones generales de noviembre y las oportunidades de participación cívica disponibles para los residentes de la ciudad.

Durante el encuentro, representantes de la agencia destacaron la importancia de garantizar el acceso al voto para todos los neoyorquinos, especialmente para quienes tienen un dominio limitado del inglés.

La CEC recordó que los votantes tienen derecho a recibir asistencia en su idioma y pueden acudir a las urnas acompañados por un intérprete de su elección, siempre que no sea su empleador ni un representante sindical.

La organización, creada en 2018 mediante una iniciativa electoral y de carácter no partidista, explicó que su misión es fortalecer la participación ciudadana y ampliar el acceso a los procesos democráticos entre comunidades históricamente subrepresentadas.

Además de presentar los servicios del Programa de Asistencia Lingüística para Votantes (VLA), la comisión ofreció un panorama general de sus principales iniciativas, entre ellas el programa de presupuesto participativo El Dinero del Pueblo, mediante el cual residentes desde hace 11 años o más pueden proponer y votar proyectos para decidir cómo se utiliza una parte de los fondos públicos de la ciudad.

La CEC informó que el programa VLA ofrece asistencia en 14 idiomas: español, albanés, árabe, bengalí, mandarín, cantonés, francés, criollo haitiano, griego, italiano, coreano, polaco, ruso, urdu y yidis.

Los servicios incluyen intérpretes en determinados centros de votación para facilitar la participación de personas con dominio limitado del inglés.

Según datos presentados durante la sesión, más de 11 mil votantes han recibido asistencia lingüística a través de este programa, además de miles de consultas y orientaciones generales relacionadas con el proceso electoral.

Fechas clave para los votantes

La comisión recordó que la votación anticipada se realizará del 24 de octubre al 1 de noviembre, mientras que la jornada electoral será el 3 de noviembre.

Asimismo, señaló que el 24 de octubre es la fecha límite para que la Junta Electoral reciba formularios de registro de votantes y solicitudes de voto en ausencia por correo o en línea. El 2 de noviembre será el último día para solicitar una papeleta de voto en ausencia de manera presencial.

Servicios de interpretación

Para el periodo de votación anticipada, la CEC desplegará servicios lingüísticos en 50 centros de votación y ofrecerá un total de 87 servicios de interpretación.

El día de las elecciones contará con intérpretes en 100 centros de votación y brindará 103 servicios lingüísticos.

Funcionarios explicaron que la selección de los centros se basa en una metodología pública que identifica concentraciones de ciudadanos en edad de votar con dominio limitado del inglés. También aclararon que la comisión no duplica los servicios ya ofrecidos por la Junta Electoral, la cual proporciona asistencia en español en toda la ciudad y en chino en varios distritos.

La CEC invitó a difundir la información disponible en on.nyc.gov/VLA, donde los votantes pueden consultar fechas importantes, ubicaciones de centros de votación, materiales informativos y recursos traducidos a los idiomas cubiertos por el programa.

Durante la ronda de preguntas, representantes de la agencia también detallaron la cobertura de servicios lingüísticos en Staten Island y respondieron inquietudes sobre la disponibilidad de asistencia en bengalí para comunidades del Bronx, donde colaboran con organizaciones locales para llevar a cabo actividades de educación electoral y divulgación comunitaria.

La comisión indicó que trabaja con cerca de 20 organizaciones comunitarias para ofrecer talleres informativos en distintos idiomas y ayudar a los residentes a conocer sus derechos electorales, localizar sus centros de votación y prepararse para participar en las elecciones de noviembre.