Transforma obra teatral la narrativa de Clarice Lispector en Nueva York
NUEVA YORK, EU, 10 de septiembre de 2025.- Este otoño, Group Dot BR, la única compañía de teatro brasileño en Nueva York, introduce una voz audaz al panorama cultural de la ciudad con el estreno Off-Off-Broadway de La Pasión Según Janair. Inspirada en la célebre novela de Clarice Lispector La pasión según G.H., la producción traslada el foco a Janair —la empleada afrobrasileña cuya silenciosa partida desencadena la narración de Lispector— situándola ahora en el centro de la historia.
En un comunicado de prensa se expresa que The Passion According to Janair se presenta como parte de la serie inaugural HERE Hosts, un programa anual del HERE Arts Center que destaca nuevas creaciones de artistas excepcionales, compañías independientes y colectivos interdisciplinarios. La iniciativa reúne a creadores que comparten una fuerte sintonía creativa y una visión de valores comunes.
Personificada por la reconocida actriz brasileña Ana Carbatti y bajo la dirección de Andressa Furletti, Janair da un paso al frente para hablar directamente al público—su testimonio convierte a un personaje relegado en un modelo de resiliencia y empoderamiento.
“A través de la voz de Janair nos enfrentamos a las realidades de la invisibilidad y el trabajo doméstico, que resuenan no solo en Brasil sino en todo el mundo. Al otorgarle presencia, transformamos la ausencia en visibilidad y el silencio en expresión”, señaló la directora Andressa Furletti.
En la novela original de Lispector, la existencia de Janair se revela en fragmentos —su cuarto, su ausencia. Sobre el escenario, esos fragmentos se ensamblan en una narración viva que evoca las duras condiciones de las trabajadoras domésticas: habitaciones pequeñas y mal iluminadas, trabajo infravalorado e inequidades sistémicas.
La Pasión Según Janair pone de relieve las intersecciones de raza, clase, trabajo y género, llevando las preguntas existenciales de Lispector a un diálogo urgente con las luchas contemporáneas por la equidad y la visibilidad. La obra resuena profundamente con las trabajadoras domésticas de todo el mundo, cuyo esfuerzo sostiene los hogares y cuya dignidad es, con demasiada frecuencia, negada.
La producción se estrenará el 6 de noviembre de 2025 y estará en cartelera hasta el 23 de noviembre de 2025, en el HERE Arts Center, SoHo (145 6th Avenue, Nueva York, NY 10013).
Las entradas están disponibles en: www.group.br.com/janair
Se recomienda la adquisición anticipada de boletos. Temporada limitada.
