Presentarán en NY festival bilingüe que unirá teatro en inglés y español

TRENTON, Nueva Jersey, EU, 21 de octubre de 2026.- La ciudad de Nueva York sumará un nuevo espacio para el intercambio cultural con el lanzamiento de Sin Fronteras – International Bilingual Theater Festival, una iniciativa para conectar las comunidades teatrales de habla inglesa y española mediante una programación artística accesible y bilingüe.

El festival se presentará oficialmente los días 13 y 14 de noviembre con un Launch Weekend que incluirá funciones, laboratorios de creación, clases magistrales, conversatorios y encuentros comunitarios en The Tank, en Midtown Manhattan, y The Clemente, en el Lower East Side.

Todas las actividades contarán con sobretítulos en inglés y español.

Bajo el lema Where English and Spanish meet on stage (Donde el inglés y el español se encuentran en el escenario), la iniciativa pretende derribar las barreras lingüísticas dentro de las artes escénicas y servir como antesala de la primera edición oficial del festival, prevista para septiembre de 2027.

Teatros aliados compartirán escenario

Uno de los eventos principales del fin de semana será el Partner Monologue Showcase, una muestra de monólogos presentada en dos funciones que reunirá piezas propuestas por organizaciones teatrales asociadas como Repertorio Español, Teatro SEA y FUERZAfest, entre otras.

Los monólogos serán interpretados en inglés o español, con sobretítulos bilingües, y contarán con la participación de artistas provenientes de Argentina, Chile, Colombia, República Dominicana, Puerto Rico, España, Estados Unidos y Venezuela.

Creación teatral en cuatro horas

La programación también incluirá Blind Dates, un laboratorio creativo en el que artistas que, en muchos casos, no se conocen entre sí, serán agrupados para desarrollar obras originales en apenas cuatro horas.

Las piezas, inspiradas en el tema Solitude (Soledad), tendrán una duración máxima de cinco minutos y se estrenarán ante el público la noche del 14 de noviembre en The Tank.

Talleres y clases magistrales

Entre las actividades formativas destaca la clase magistral The Silent (and not so silent) Art of Mime, impartida por el reconocido mimo Bill Bowers, conocido por sus participaciones en producciones de Broadway como The Lion King y The Scarlet Pimpernel.

Asimismo, la actriz y dramaturga Carolina Cuervo participará en la charla bilingüe Writing & Dramaturgy: A Bilingual Talk, junto a Martha Schreiner, para dialogar sobre procesos de escritura y dramaturgia en ambos idiomas.

El programa también contará con una clase magistral del dramaturgo y director colombiano Jorge Hugo Marín, cofundador de la compañía La Maldita Vanidad, agrupación reconocida internacionalmente por sus propuestas escénicas inmersivas y en espacios no convencionales.

Espacios para la comunidad

Además de las actividades artísticas, el Launch Weekend incluirá un cóctel de presentación con música, actividades participativas y espacios de interacción con el público, entre ellos un muro colectivo, un buzón de sugerencias y una cámara confesionario.

Durante el evento también se realizará una intervención artística sorpresa a cargo de Jorge Pérez, diseñada como una experiencia teatral inmersiva y bilingüe.

Rumbo a la edición inaugural de 2027

Según los organizadores, el lanzamiento de noviembre marcará el inicio de la campaña hacia la edición inaugural de septiembre de 2027, que ampliará la programación con producciones nacionales e internacionales, laboratorios de creación, intercambios artísticos y actividades de formación.

“Nueva York es una ciudad bilingüe; el inglés y el español se encuentran en la calle, en el metro y en la mesa. Soñábamos con un escenario donde quienes hablan uno u otro idioma pudieran compartir la misma historia, en la misma sala”, afirmó Daniel Diaza, fundador y director artístico de Sin Fronteras.

Por su parte, Mónica Piñeros, directora de producción del festival, señaló que el proyecto busca crear un espacio internacional e inclusivo donde artistas y audiencias de diferentes culturas puedan encontrarse y construir experiencias compartidas.

Los organizadores adelantaron que, de cara a 2027, al menos la mitad de la programación incorporará servicios de audiodescripción y/o interpretación en Lengua de Señas Americana (ASL), como parte de su compromiso con la accesibilidad.