Emite fiscal de NY guía sobre los derechos de los votantes

TRENTON, Nueva Jersey, EU, 6 de octubre de 2026.- La fiscal general de Nueva York, Letitia James, emitió este martes una guía para informar a los votantes sobre sus derechos y ayudarlos a ejercer su voto de manera segura durante las elecciones generales del 3 de noviembre.

La Fiscalía General recordó que las leyes estatales y federales protegen a los electores frente a intimidación, acoso, coerción o interferencia, incluso cuando provengan de funcionarios gubernamentales o agentes federales armados, según detalla un comunicado de prensa. La votación anticipada se realizará del 24 de octubre al 1 de noviembre.

“Todos los neoyorquinos tienen derecho a votar libre y seguramente, sin temor a ser amenazados o acosados en las urnas”, declaró James. “No permitiré que nadie ni nada se interponga entre los neoyorquinos y las urnas. Animo a todos los neoyorquinos que sufran intimidación o intentos de supresión del voto a que denuncien el incidente a mi oficina de inmediato”.

La funcionaria también publicó directrices sobre asistencia lingüística y envió una carta a las juntas electorales locales y a las agencias policiales para recordarles su responsabilidad de prevenir la intimidación y proteger a los votantes.

Entre los derechos destacados se encuentra votar sin presentar una identificación con fotografía. En Nueva York, la identificación solo puede solicitarse en circunstancias limitadas a quienes votan por primera vez en su distrito y no proporcionaron identificación al registrarse. También se puede solicitar una boleta mediante declaración jurada si el nombre no aparece en la lista electoral y el votante considera que cumple los requisitos.

Los electores tienen derecho a votar en privado, permanecer en la fila si las urnas cierran mientras esperan y sufragar sin propaganda electoral dentro de los centros de votación o a menos de 100 pies de sus entradas.

La guía también contempla derechos para personas con antecedentes penales, quienes pueden votar si están en libertad condicional, bajo supervisión, en prisión por un delito menor o detenidos a la espera de juicio.

Asistencia lingüística y accesibilidad

Los votantes que tengan dificultades para leer o escribir en inglés pueden acudir acompañados por una persona de confianza para recibir ayuda. El asistente puede ser un familiar, amigo o incluso un menor de edad, pero no puede ser el empleador del votante, un representante del empleador ni un funcionario o representante de su sindicato.

Además, determinados gobiernos locales deben proporcionar materiales electorales traducidos y asistencia oral en los idiomas requeridos por la legislación estatal y federal.

Las personas con discapacidades también tienen derecho a adaptaciones razonables, incluidos dispositivos de asistencia para votar y apoyo dentro de la cabina electoral.

Fechas y línea de protección electoral

El 24 de octubre vence el plazo para registrarse para votar y para solicitar ciertas boletas por correo. La votación anticipada será del 24 de octubre al 1 de noviembre, mientras que el 2 de noviembre será el último día para solicitar personalmente una boleta por correo en la junta electoral local.

El 3 de noviembre, las urnas estarán abiertas desde las 6 horas hasta las 21 horas. Las boletas por correo deberán tener matasellos de esa fecha y ser recibidas por la junta electoral del condado a más tardar el 10 de noviembre.

La Línea Directa de Protección Electoral de la Fiscalía General funcionará del 24 de octubre al 4 de noviembre. Los votantes podrán llamar al 866-390-2992 o presentar una queja en línea.

La Fiscalía General señaló que algunas conductas, como amenazar o acosar a votantes, bloquear su acceso a las urnas, fotografiarlos en zonas restringidas, portar armas en los centros de votación o hacerse pasar por agentes del orden, pueden constituir intimidación electoral ilegal.

Cualquier persona que observe una situación potencialmente peligrosa o violenta debe llamar al 911.