Cuestionan el purismo lingüístico y la guerra contra las drogas en la FILNYC

MANHATTAN, Nueva York, EU, 23 de octubre de 2026.- ¿Quién decide cómo debemos hablar? ¿Y qué ocurre cuando las palabras construyen una realidad que termina justificando la violencia?

Esas fueron algunas de las preguntas que atravesaron la mesa Fluctuaciones, mutaciones y moles inamovibles: límites y fronteras líquidas del pensamiento sobre México, celebrada en la Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC).

La conversación reunió a la poeta Minerva Reynosa, la traductora Joelia Dávila y el académico Oswaldo Zavala. Desde la poesía y la traducción hasta la crítica de las políticas antidrogas, los participantes cuestionaron las categorías que definen la identidad y condicionan la manera de entender la realidad mexicana.

Minerva Reynosa: No estar enfocados en la pureza lingüística

La poeta y gestora cultural Minerva Reynosa presentó Speaking in Tongues/Hablando en Lenguas: Poesía Mexa-Chicana, una colección bilingüe que reúne voces de poetas mexicanos y chicanos.

El proyecto busca explorar las formas de hablar que surgen del contacto entre territorios y culturas. También reivindica las expresiones que quedan fuera de las normas del español y del inglés considerados estándar.

“No estar enfocados en la pureza lingüística, sino todo lo contrario”, explicó Reynosa al describir el propósito de la colección.

Para la poeta, las lenguas no permanecen inmóviles. Se transforman con las personas que las hablan y con los lugares que habitan. Por eso, el proyecto también propone llevar la poesía a distintas ciudades de México, conectar comunidades y explorar sus particularidades lingüísticas.

La iniciativa toma como referencia el pensamiento de Gloria Anzaldúa, escritora chicana que reflexionó sobre las identidades fronterizas y las lenguas híbridas.

“¿Cómo vamos a domar estas lenguas salvajes? Por supuesto que no nos van a domar, nos vamos a plantar, nos vamos a expresar”, afirmó Reynosa.

La colección tendrá una segunda etapa con cuatro poetas mexicanos del centro del país. El proyecto busca ampliar las voces representadas y cuestionar el centralismo cultural.

Joelia Dávila: Traducir también es transmitir una experiencia

Para la traductora Joelia Dávila, el concepto de translingüismo permite comprender mejor cómo conviven y se mezclan las lenguas. No se trata únicamente de pasar palabras de un idioma a otro.

“Más que un trilingüismo, sería un translingüismo, porque no podemos limitarnos ni siquiera a dos o tres lenguas”, señaló en entrevista con Quadratín Hispano.

Dávila participó en la colección como traductora de poesía. Su trabajo con la poeta mexicana Indira Torres, autora de Cálidas y áridas, la llevó a explorar una traducción que también fuera un proceso creativo.

“No es la traducción por Julia Dávila, es versión en inglés”, explicó al referirse a los créditos de su trabajo. La idea es reconocer que una versión poética puede reconstruir el texto desde otra lengua y otro contexto cultural.

La traductora considera que las palabras no son lo único que comunica. También importan la entonación, las pausas y la manera de expresarse.

“Es una carga cultural bien fuerte del lenguaje fuera del purismo: cómo se dicen las cosas, la entonación, la respiración, las pausas. Eso nos va a dar información muy importante y eso muchas veces en la traslación se pierde”, sostuvo.

Dávila también relacionó esta discusión con las restricciones al lenguaje inclusivo y otras formas de expresión.

“El mantener estas formas de habla muy locales es una forma de resistencia, es mantener nuestra propia identidad en diferentes lugares”, afirmó.

Oswaldo Zavala: No hay una realidad de cárteles y violencia

El académico Oswaldo Zavala llevó la discusión al terreno de las políticas de seguridad con su libro Los cárteles no existen, cuya nueva edición apareció en 2026 bajo el sello Debate, de Penguin Random House.

Su argumento no niega la existencia del narcotráfico. Cuestiona el discurso político que presenta a los cárteles como organizaciones todopoderosas y justifica la militarización como respuesta inevitable.

“Mi libro en realidad explora la manera en que [la política antidrogas] construye un discurso que nos hace percibir el fenómeno del narcotráfico de cierto modo”, explicó durante el panel.

Zavala sostuvo que la narrativa de la guerra contra las drogas ha contribuido a legitimar políticas de seguridad que, según su análisis, agravan la violencia. También cuestionó la idea de que los grupos criminales sean los únicos o principales responsables de ella.

En entrevista con Quadratín Hispano, comparó las políticas antidrogas en América Latina con las políticas antiterroristas aplicadas en otras regiones, incluida Gaza. Su argumento se centra en cómo los discursos de seguridad pueden justificar la violencia contra poblaciones vulnerables.

“Las políticas de seguridad en general desde el norte global son formas de control social que terminan afectando a las comunidades más vulnerables de los países del sur global”, afirmó.

El académico señaló que muchas de las víctimas de la violencia vinculada a estas políticas son jóvenes pobres. También cuestionó el papel de las empresas que se benefician de la circulación de armas y de la tecnología de vigilancia.

Frente a ese escenario, propuso abandonar la respuesta exclusivamente militar.

“Lo que hay que proponer es una política de pacificación que incluya la despenalización de drogas, pero que nos haga entender que el tema del narcotráfico no es realmente el gran detonador de la violencia, sino la misma política militarista en sí”, sostuvo.

Las intervenciones coincidieron en una idea: las palabras no son neutrales. Pueden expresar identidades, preservar experiencias culturales, cuestionar las estructuras de poder y crear nuevas narrativas sociales al moldear la percepción pública y legitimar determinadas políticas.

La mesa propuso así pensar México desde sus fronteras cambiantes. No solo las geográficas, sino también las lingüísticas. 

La Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York celebra su octava edición del 21 al 25 de octubre de 2026 en John Jay College, en Manhattan. Es una iniciativa del Instituto de Estudios Mexicanos de CUNY, con sede en Lehman College, dedicada a promover la literatura en español en Estados Unidos.

La edición de este año tiene como tema La lengua: el mar que somos y reúne paneles, presentaciones de libros, talleres y actividades para distintas edades. La entrada y las actividades son gratuitas.