Cuestiona libro de antropóloga política migratoria de EU

PRINCETON, Nueva Jersey, EU, 7 de abril de 2026.- La antropóloga Amelia Frank-Vitale presentó este martes en la Universidad de Princeton su nuevo libro, Leave If You Can: Migration and Violence in Bordered Worlds (Vete si puedes: Migración y violencia en mundos fronterizos), ante académicos y público general, en un panel que cuestionó los fundamentos de la política migratoria estadounidense y desafía las narrativas dominantes sobre deportación y migración hondureña.

La deportación como motor, no como freno

El argumento central del libro es que la deportación no detiene la migración: la produce. Frank-Vitale introduce el concepto de deportación como circulación, con el que sostiene que la detención y la deportación producen más movimiento, no menos.

Para los hombres jóvenes hondureños que aparecen en sus páginas, ser deportado no es el fin del trayecto, sino otra vuelta de un ciclo que combina violencia pandillera, precariedad económica y control estatal.

“La criminalización y las restricciones a la movilidad que implica la deportación simplemente no son drásticamente diferentes de la experiencia cotidiana en Honduras para mucha gente”, dijo la investigadora.

Frank-Vitale vivió durante años en San Pedro Sula para realizar su trabajo de campo y se incorporó recientemente al Departamento de Antropología de Princeton.

Esta continuidad entre la violencia de las pandillas y la del Estado es uno de los hallazgos más duros del libro: ambas operan con la misma lógica de castigar el movimiento no autorizado.

Un libro que también habla en español

Aunque el libro está originalmente escrito en inglés, Frank-Vitale decidió incluir pasajes en español sin traducción al inglés, una elección que explicó que tiene raíces éticas directamente vinculadas a su trabajo de campo.

“Que los lectores tengan acceso al mundo tal como me lo dijeron; en muchos sentidos, intento ser respetuosa con las personas que me hablaron; incluir el español es una forma de hacer eso”, dijo durante el panel.

México como deportador, las caravanas como protesta

El libro también pone el foco sobre México, actor frecuentemente ignorado en los debates sobre migración centroamericana.

Frank-Vitale documenta cómo el país opera un sistema masivo de deportaciones que externaliza los controles fronterizos de Estados Unidos, pero que también responde a sus propias lógicas institucionales. El resultado es que muchos migrantes enfrentan deportaciones múltiples antes de llegar siquiera a la frontera norte.

En ese contexto, Leave If You Can reencuadra las caravanas migrantes no como fenómenos espontáneos ni como emergencias humanitarias, sino como respuestas organizadas ante condiciones estructurales de expulsión: una táctica de movilidad y una forma de protesta que hace visible lo que los regímenes fronterizos buscan invisibilizar.

“Cuando la gente es enviada de vuelta rápidamente a las mismas condiciones que había dejado, no debería sorprender que decidan irse una y otra vez”, concluyó Frank-Vitale.